Aegisub est un éditeur de sous-titres multi-plateforme avancé qui est également idéal pour créer des paroles de chansons karaoké. Contrairement à de nombreux programmes de ce type, il offre beaucoup plus de fonctionnalités. En plus de déterminer quel texte et pour quelle période de temps à afficher à l'écran vous permet de le formater librement et de lui imposer des effets intéressants.

Aegisub vous permet d'ajouter des inscriptions en gras, d'ajouter des bordures, de les colorier, de définir leur position spécifique dans l'image, d'obtenir un effet miroir et beaucoup, beaucoup plus. Des capacités d'édition aussi étendues sont possibles grâce au format ASS (Advanced SubStation Alpha) supporté nativement par l'outil. Aegisub offre également de nombreuses options pour améliorer la création et l'édition des sous-titres - par exemple, la prévisualisation vidéo, qui vous permet de suivre les effets de votre travail directement depuis la fenêtre du programme.