Aegisub ist ein fortschrittlicher Multiplattform-Untertitel-Editor, der sich auch ideal für die Erstellung von Texten für Karaoke-Songs eignet. Im Gegensatz zu vielen anderen Programmen dieser Art bietet es eine wesentlich größere Funktionalität. Neben der Festlegung, welcher Text und für welchen Zeitraum auf dem Bildschirm angezeigt werden soll, können Sie ihn frei formatieren und ihm interessante Effekte verleihen.

Mit Aegisub können Sie fettgedruckte Beschriftungen erstellen, ihnen Rahmen hinzufügen, sie färben, ihre spezifische Position im Bild festlegen, einen Spiegeleffekt erzielen und vieles mehr. Diese umfangreichen Bearbeitungsmöglichkeiten sind dank des vom Tool nativ unterstützten ASS-Formats (Advanced SubStation Alpha) möglich. Aegisub bietet auch viele Optionen zur Verbesserung der Erstellung und Bearbeitung von Untertiteln - z.B.

eine Videovorschau, mit der Sie die Auswirkungen Ihrer Arbeit direkt aus dem Programmfenster heraus verfolgen können.